Nexrad in 3d volume

How can I render NEXRAD wsr-88D radar data in a volumetric scene like what GR2Analyst

You would need a voxelizer of sorts, or program yourself standard 3d geometry from the data. Here is one way to voxelize GitHub - s373/ofxMarchingCubes: Polygonizing scalar fields in openframeworks